Welcome Leo!

A little bit late, I publicly announce the birth of baby Leo, Mathieu and Camille's little baby. He's very cute, we're going to see to see him and the happy parents after Christmas as we are going to Toronto.

Having Liz over until last friday was really great, and Clara really misses her mamna (that's what she calls her) (so do we actually).

Tomorrow night I'm going out to Anapharm's Christmas party, should be fun.

Till next time!

Ils sont trop mignons! They are so cute!

Premières neige cette année: le 22 octobre / First snowfall : October 22nd

On a vu tomber les premiers flocons aujourd'hui, tous petits, mais bel et bien de la neige. C'est quand même super tôt. En plus j'ai entendu hier un météorologiste qui annonçait un hiver très froid, et beaucoup de neige. Non non non, je n'en peux plus de ces hivers....
Sinon hier il a pas mal plu, donc c'était pas très rigolo d'aller dehors, j'ai montré à papa le centre commercial, super! Dès que je serai à nouveau en congé on ira se faire la visite de Québec. Demain je pars à Montréal avec Stéphanie pour le concert de Madonna, ça tombe un peu mal mais tant pis.
A bientôt

The first snowflakes have fallen today, very small ones, but snowflakes nonetheless. It's so early. I heard yesterday the weatherman say that this winter is going to be very cold and snowy. No no no, I can't stand these winters...
Yesterday it was raining the whole day, it was not much fun going outside, so I took my dad to the mall, it was great ;) As soon as I'm on holiday we will go for a tour of Quebec City.
Tomorros I'm driving to Montreal with Stephanie to go to Madonna's concert, bad timing, never mind.
Bye for now

Papa est arrivé!

Ca y est, il a atterri il y a quelques minutes.... Pour l'instant je suis encore au boulot, mais c'est bientôt les vacances et je vais pouvoir passer du bon temps en famille, je suis trop contente.

He just landed a few minutes ago... For now I'm still at work but soon I will be on holiday and will be able to spend some family time.

C'est l'heure du grand départ en vacances! / Time to go on holiday

Un dernier message avant mon départ cette nuit. La semaine sans Doug s'est bien passée, ainsi que ma coloque avec Stéphanie. Clara a bien aimé l'avoir à la maison, même si au début elle trouvait ça bizarre... Ma valise est presque prête, je suis hyper chargée comme d'habitude. On ne veut rien oublier alors on en prend trop. J'espère que le voyage va bien se dérouler, qu'ils ne vont pas être trop chiants à la douane, et que Clara va être un petit ange. Je peux toujours espérer! Il nous tarde d'être enfin réunis avec Doug qui en principe sera là à l'arrivée. Photos et récit du voyage à notre retour.
A bientôt.

One last message before we leave tonight. This week without Doug went well, with my room mate Stéphanie. Clara enjoyed having her around, even though she was a bit confused at the start... I've almost finished packing, I've got so much stuff. When you don't want to forget anything you end up taking too much. I hope the trip will be uneventful, that they're going to be nice with me at customs, and that Clara will be an angel. Dream on...
We're looking forward to be reunited with Doug who should be there for our arrival. Photos and tales of our trip when we get back.
See you soon.

Depart de Doug / Doug has left

Ca y est Doug est parti ce matin pour Los Angeles, il arrive vers 11 heures heure locale, puis location de voiture et direction Santa Barbara. J'espere que ca va lui plaire et surtout qu'il va nous trouver de bons vins. Felicitation a Patricia et Jerome pour la naissance de Marie, qui est nee le 24 septembre a 00h19, pesait 3,4kg et mesurait 51 cm. Il me tarde de voir des photos d'elle, depechez-vous d'en mettre sur internet.
Ce matin je vais a la piscine avec Clara, et puis apres on va chez Doris (une amie de Stephanie), qui elle aussi vient d'accoucher, pour dejeuner et voir le petit bebe Raphael.
Gros bisous

Doug left for Los Angeles this morning, he will be arriving at 11am local time, then he's renting a car and driving off to Santa Barbara. I hope he will like the region and that he will find some nice wines for when I go over.
This morning I'm off to swimming class with Clara and then to Doris' (a friend of Stephanie's), who just had a baby, to have lunch and see baby raphael.
kisses to all

La saison des pommes

On s'est fait une petite sortie dans un verger samedi, vraiment sympa, on a pu cueillir plein de pommes, les manger au fur et a mesure, Clara a adore! Elle s'est eclate, s'est roulee dans l'herbe, c'etait genial.

Back to the English translation, it's been a while! On Saturday we went to the orchard, it was cool, we hand-picked lots of apples, ate them as we went along, Clara loved it! She had so much fun, she rolled in the grass, it was great!



Je me sens coupable car je n'ai pas mis a jour le blog depuis environ une eternite, mais bon on n'a pas vraiment le temps, ou plutot on ne le prends pas. C'est pas grave, on fait ce qu'on peut, quand on peut, et puis surtout on prend du bon temps en famille, c'est l'essentiel.

I feel guilty for not having updated the blog in like forever, but we don't have the time anymore, or we choose not to take it. It doesn't matter, we do what we can, when we can, and above all, we spend some good family quality time together, that's what matters.

On a emprunte un jeu pour l'ordi a la joujoutheque pour Clara, alors maintenant elle se met devant l'ordi comme une grande et elle joue! We borrowed a computer game from the toy library, so we put Clara in front of the computer and she plays alone!

Ca y est, on retourne au bebe nageur depuis dimanche dernier, Clara a adore, c'est elle qui a le plus ri de tous les enfants, elle aime tellement l'eau, ca tombe bien, elle va en voir plein bientot car dans moins de deux semaines, Clara et moi prenons l'avion direction L.A., pour un beau voyage en Californie.

At last, we were back at baby swimmer's classes on Sunday, Clara loved it, she was the child who laughed the most during the class, she just loves water, which is a good thing, as she's going to see lots of it in less than two weeks when Clara and I fly to L.A. for our sunny holiday to California.

Voici quelques photos de notre viree a Tadoussac, ou on a rejoint les compiegne et leurs amis. C'etait notre premier essai au camping, couronne de succes. On a passe un moment delicieux, magique.

Here are a few pictures from our trip to Tadoussac, where we went to see the Compiegne family and friends. It was our first attempt at camping, it was a real success. We had such a wonderful time, it was magic.


Une autre viree nous a emmene jusqu'au Lac St-Jean, a trois heures de quebec, c'etait super beau, on a vraiment profite de notre dernier weekend d'ete. On etait en camping rustique, au programme pas d'eau potable, toilettes seches et la civilisation (et le parking) a 4 kilometres du camping!
Mais c'etait super bien, trop court comme d'habitude.

Another trip led us to Lac St-Jean, a three hour drive from Quebec City, it really was a beautiful place, we made the most of our last summer weekend. We were staying at a rustic camping site, with no drinking water available, out house, and 4 kilometers from civilization (and the car park).
But it was really nice, and too short of course as usual.


Il me tarde deja l'ete prochain.
Pendant que j'ecris ce blog, ma Patounette adoree est entrain d'accoucher, je pense fort a toi tu sais ma cherie.
En meme temps Douggie est entrain de preparer son poster pour sa conference a Santa Barbara, bon courage mon cheri, tu vas y arriver!
Desolee pour le manque d'accents, c'est a cause de mon nouveau portable a clavier anglais!
Les arbres commencent a tourner au rouge, l'ete est bel et bien termine, les temperatures frolent deja le zero le matin, ca sent l'automne, et presque l'hiver meme.
En tout cas meme si l'ete a ete plutot moche en general, nous on a enfin fait l'effort de decouvrir ce que le quebec a de mieux a offrir: une nature magnifique, immense et plutot sauvage, meme si tout est regi par des organismes et que tu dois payer partout ou tu veux aller!
Voila, pour finir, une pensee speciale pour ma niece Elsa, dont c'est l'anniversaire dimanche: Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire, joyeux anniversaire Elsa, joyeux anniversaire! 6 ans, c'est fou comme le temps passe vite...
A bientot.

I am already looking forward to next summer. The trees are already turning red, summer is definitely over, temperatures are reaching next to zero in the morning, it feels like automn, it almost feels like winter already.
Still, even if this summer was rotten overall, we at last made the effort to discover the best of what Quebec has to offer; A beautiful nature, immense and rather wild, even if every place you go to is managed by some organisation and you have to pay to get anywhere!
A special thought to Liz and David, who are about to fly back from China, we wish you a good trip back and a good return to Scotland.
Till next time.