La soucoupe de Clara / Clara's saucer

Voilà le dernier jouet qu'on a pris ce week-end à la joujouthèque. Demain dernier jour à la garderie pour Clara avant les vacances. Jeudi départ pour Toronto. Huit heures de voiture, bon courage ! On va chez Camille et Mathieu, Doug part à Los Angeles samedi avec Mat, moi je reste avec Camille. On va bien s'amuser entre filles ! Photos et blog à suivre ...

Check-out the latest toy we got from the toy library! Tomorrow is Clara's last day at daycare before our holiday. Leaving for Toronto on Thursday. Good luck for the eight hour trip! We're going to be staying at Camille and Mathieu's, Doug and Mat are leaving for Los Angeles on Saturday, and I'm staying with Camille. The girls are going to have loads of fun! Pictures and blog to follow...

Week-end cuisine, joujouthèque et piscine / Cooking, toy library and swimming pool weekend

Alors ce week-end on n'a pas fait grand chose de très excitant, comme le montre le titre! Neige oblige... Adriana, la maman d'Emiliano nous a divulgué avec gentillesse sa recette secrète de lasagne et voilà le résultat (au risque de faire ma Babette, pour ceux qui la connaissent!) :

The weekend wasn't very exciting, as you can guess by the title! Adriana, Emiliano's mother, very kindly shared her secret lasagna recipe, here is the result:


Douggy est très satisfait! A very content Doug!

Aujourd'hui, dernier cours de bébé-nageur, ça reprendra fin janvier. Enfin j'ai eu droit à quelques sourires dans la piscine pour la première fois ce matin. Il était temps!

Today was the last baby swimming class until the end of January. At last she gave me a few smiles in the pool for the first time this morning. It was high time!

Bonne semaine à tous!

I wish you all a good week!

Premières neiges à Québec / First snowfall in Quebec City

Bonjour tout le monde,
Ce matin en emmenant Clara à la garderie la neige a commencé à tomber et voilà, deux heures après c'est tout blanc partout. Ca y est l'hiver est là!

Hello everybody!
This morning, as I was taking Clara to daycare the snow started falling, and two hours later it's all white everywhere. Winter is here for sure!

Video Clara

Nouveau site Les Marshaux (avec un s!) / New Les Marshaux website (with an s!)

Inspirés par le blog de Camille et Mathieu, on a décidé d'en commencer un aussi. On continuera à publier toutes nos photos sur le net, mais sur un site différent: http://picasaweb.google.fr/emilie.marshall .

J'essaierai de mettre à jour régulièrement le blog et les photos. N'hésitez pas à mettre des commentaires sympathiques et à venir consulter le site aussi souvent que vous le souhaitez.

Inspired by Camille et Mathieu's blog, we've decided to start our own. We will still publish all of our photos on the web, but on a different website: http://picasaweb.google.fr/emilie.marshall.

I will try to update both the blog and the photos on a regular basis. Don't hesitate to write comments and to consult the website as often as you wish.

Clara en tuque / Clara with hat

Qu'elle est mignonne!
She's such a cutie!